Manual › Ayuda y privacidad › Glosario de términos (inglés / español)
Glosario de términos (inglés / español)
Última actualización 15/05/2026 · 5 min de lectura
El glosario de términos de Slima: correspondencia inglés-español, alineada con las palabras reales de la interfaz del producto. Te sirve cuando escribes documentación o traduces.
Estudio de escritura
| Español | English | Notas |
|---|---|---|
| Capítulo | Chapter | La unidad principal de escritura |
| Notas | Notes | Perfiles de personajes, construcción del mundo, investigación |
| Manuscrito / Referencia | Manuscript / Reference | Dos tipos de archivo: el primero cuenta para el recuento de palabras, el segundo no |
| Historial de versiones | Version history | Antes se llamaba Snapshot; la línea de tiempo de versiones automáticas + manuales |
| Chat de IA | Chat de IA | Panel de chat lateral derecho: pregunta, edita, continúa |
| Análisis de capítulo | Chapter Analysis | Diagnóstico de IA a nivel de capítulo (cuatro enfoques: ritmo / diálogo / repetición / coherencia) |
| Tarjeta de motivación | Motivation Card | El widget de motivación en la parte superior de tus Obras |
| Racha | Streak | Los días seguidos que has cumplido tu meta de escritura |
| HabitPlant | HabitPlant | El árbol de escritura: la visualización de tu racha |
| Slime | Slime | La criatura acompañante (parte superior de tus Obras) |
Script Studio
| Español | English | Notas |
|---|---|---|
| Guion | Script | |
| Escena | Scene | Ojo: no es «secuencia» |
| Tablero de escenas | Tablero de escenas | Disposición visual de las escenas |
| Biblia de personajes | Character Bible | Un archivo por cada personaje principal |
| Trama | Storyline | Trama A / trama B / trama C, etc. |
| Descripción | Description | Ojo: no es «acción» |
| INT. / EXT. | INT. / EXT. | Prefijo del encabezado de escena |
| Compacto / Detallado | Compact / Detailed | Los dos modos de visualización de las tarjetas de escena |
Lectores Beta IA
| Español | English | Notas |
|---|---|---|
| Lectores Beta IA | Lectores Beta IA | Lectura simulada por lectores |
| Slima Editor IA | Slima Editor IA | Revisión con ojo de editor |
| Persona / Lector | Persona / Reader | Las personalidades de los lectores simulados |
| Lectura | Reading | Una pasada completa (ojo: no es «test de Lector Beta IA») |
| Informe de lectura | Reading report | El informe que se genera cuando termina una lectura |
| Carta del editor | Carta editorial | La valoración global del Editor IA, en forma de relato |
| 5 dimensiones | 5 dimensions | Historia y estructura / Profundidad de personajes / Ritmo y tensión / Oficio de la prosa / Encaje de mercado |
| 5 diagnósticos | Five diagnostics | Inicio / Personajes / Ritmo / Contexto (mundo) / Mercado («Tirón del final» y «Arco general» son métricas dentro del diagnóstico de Ritmo, no diagnósticos independientes) |
Suscripción / Facturación
| Español | English | Notas |
|---|---|---|
| Créditos / Cuota | Credits / Quota | La unidad que consumen las operaciones de IA |
| Prueba | Trial | Prueba gratuita del plan Pro |
| Complemento / Paquete | Add-on / Pack | Recarga única de créditos |
Slima MCP
| Español | English | Notas |
|---|---|---|
| Slima MCP | Slima MCP | Servidor Model Context Protocol |
| Token / API Key | Token / API Key | Para conectar herramientas de IA externas |
| Resource | Resource | Término estándar de MCP: un recurso con nombre que se puede leer |
| Archivo estructurado | Structured file | Los archivos JSON de Script Studio (escenas, personajes, tramas) |
Términos obsoletos
Estos términos pueden aparecer en versiones antiguas de Slima o en artículos viejos; ya se han reemplazado:
| Término antiguo | Término actual |
|---|---|
| Historial de versiones / Version history | |
| (Obsoleto; el historial de versiones lineal ya cubre este caso) | |
| Chat de IA / Chat de IA | |
| Obras / Archivo / Papelera | |
| Unificados en una única interfaz de Chat de IA |
Relacionado
¿Te resultó útil?