Glossary (zh-TW / en)
قراءة 5 دقيقة
Slima's term glossary — Chinese-English mapping, aligned with the product's i18n. Useful when writing docs or translating.
Writing Studio
| Chinese | English | Notes |
|---|---|---|
| 章節 | Chapter | The main writing unit |
| 筆記 | Notes | Character profiles, world-building, research |
| 稿件 / 參考 | Manuscript / Reference | Two file types — the former counts toward word counts |
| 歷史版本 | Version history | Formerly Snapshot; the auto + manual version timeline |
| AI 教練 | AI Coach | Right-side chat panel — ask, edit, continue |
| AI 章節分析 | AI Insight | Chapter-level AI diagnostic (four lenses: pacing / dialogue / repetition / consistency) |
| 動力卡片 | Motivation Card | The motivation widget at the top of the bookshelf |
| 連勝 | Streak | Days you've hit your writing goal in a row |
| HabitPlant | HabitPlant | Writing-tree — visualization of your streak |
| Slime | Slime | Companion creature (top of bookshelf) |
Script Studio
| Chinese | English | Notes |
|---|---|---|
| 劇本 | Script | |
| 場景 | Scene | Note: not "場次" |
| 場景看板 | Scene Board | Visual scene arrangement |
| 角色聖經 | Character Bible | One file per major character |
| 故事線 | Storyline | A-story / B-story / C-story etc. |
| 描述 | Description | Note: not "動作" (action) |
| 內景 / 外景 | INT. / EXT. | Scene heading prefix |
| 簡潔 / 詳細 | Compact / Detailed | The two display modes for scene cards |
AI Beta Readers
| Chinese | English | Notes |
|---|---|---|
| AI 試讀員 | AI Beta Readers | Simulated reader reading |
| Slima AI 編輯 | Slima AI Editor | Editor's-eye review |
| 讀者群 / 讀者 | Persona / Reader | The simulated reader personalities |
| 閱讀 | Reading | A full run-through (note: not "Beta Reader Test") |
| 試讀報告 | Reading report | The report generated after a reading completes |
| 編輯來信 | Editor letter | AI Editor's overall narrative take |
| 5 dimensions | 5 dimensions | Story & Structure / Character Depth / Pacing & Tension / Prose Craft / Market Fit |
| 7 diagnostics | Seven diagnostics | Opening / Characters / Pacing / Context / Market / Ending / Overall arc |
Subscription / Billing
| Chinese | English | Notes |
|---|---|---|
| 點數 / 額度 | Credits / Quota | The unit consumed by AI operations |
| 試用 | Trial | Free Pro trial |
| 加購 | Add-on / Pack | One-time credit top-up |
Slima MCP
| Chinese | English | Notes |
|---|---|---|
| Slima MCP | Slima MCP | Model Context Protocol server |
| Token / API Key | Token / API Key | For external AI tool connections |
| Resource | Resource | MCP standard term — a named readable resource |
| 結構化檔案 | Structured file | Script Studio's JSON files (scenes, characters, storylines) |
Deprecated terms
These terms may appear in older Slima versions or older articles — they've been replaced:
| Old term | Current term |
|---|---|
| Version history / 歷史版本 | |
| (Deprecated; linear version history covers the use case) | |
| AI Coach / AI 教練 | |
| Bookshelf / Archive / Trash (創作 / 典藏 / 垃圾桶) | |
| Consolidated into a single AI Coach interface |
Related
Was this helpful?